Nastya Yarovaya (nastya_yarovaya) wrote,
Nastya Yarovaya
nastya_yarovaya

Category:

Мигель де Унамуно

 Мигель де Унамуно умер 31 декабря 1936 года.

Однажды он сказал: «Я думаю чувством, а чувствую мыслью». И это было так неожиданно верно. Почти как истина. По крайней мере, для меня. Или лучше сказать – про меня. 

Как и это.

В войне ищу я мира, в мире - брани,
в делах - покоя, а в покое - дела,
которое взорвёт, что накипело
под коркой льда в бушующем вулкане.

Ответив на слепой судьбы призванье,
скитаюсь по земле, и ставлю смело
жизнь - за игру, игру - за жизнь, удела
спокойного чураясь. Пребыванье

в обличьи черепашьем ли, орлином
мне тягостно. Таскать приросший дом,
или кружить по небу - всё едино.

Пусть мы от воли Божьей не уйдём,
но сам я выбрал в жизни путь срединный,
ни жертвою не став, ни палачом.

Кстати, вот как оно выглядит (и звучит!) в оригинале:

Busco guerra en la paz, paz in guerra;
el sosiego en la acción y en el sosiego
la acción que labra el soterraño fuego
que en sus entrañas bajo nieve encierra

nuestro pecho. Rodando por la tierra
al azar claro del destio ciego,
vida en el juego y en la vida juego
buscando voy. Pues nada más me aterra

que el tener que ser águila o tortuga,
condenado a volar o bajo el yugo
del broquel propio a que no cabe fuga;

y pues a Dios entre una y otra plugo
dar a escojer a quien sudor enjuga
ni mártir quiero se, ni ser verdugo.



Tags: Нива
Subscribe

  • Дополнение на сайт

    Сейчас обнаружила, что давно не обновляла список всего изданного на сайте - https://nastyabook.ru/portfolio.html Там он заканчивается на пункте 168.…

  • Издание № 175

    Все сбилось и перепуталось с нумерацией, но некоторые книги готовы к сдаче в печать давным давно, а потом процесс затягивается. В то время как другие…

  • Отрывок из новой книги

    Сейчас заканчиваем работу над одной рукописью. Главная героиня - из репрессированных: работала после войны разъездным фельдшером в Забайкалье.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments