Nastya Yarovaya (nastya_yarovaya) wrote,
Nastya Yarovaya
nastya_yarovaya

"Душа номер 32". Анонс четвертый: с другой стороны

Как вы уже поняли, уважаемые будущие читатели будущей книги, она будет немного двусторонняя. То есть начинать чтение можно будет с двух сторон. И хотя основной текст книги будет по русски, небольшая часть, как дань уважения стране и людям, которые там живут, будет на иврите.
Все дело в том, что все еврейские книги выглядят не по русски (что характерно:)) Равно как и строчки бегут в обратную сторону - справа налево. Поэтому там, где у книги на русском языке конец, у еврейской - наоборот начало. И корешок у нее, соответственно, не слева, а справа.
Этот принцип использован и при верстке книги "Душа №32". "Русская сторона" начинается как обычно и положено: титульный лист, выходные библиографические данные, предисловие... И "еврейская сторона" начинается как обычно и положено: титульный лист, выходные данные, предисловие...
Кстати, вот оно:

בפעם הראשונה  הגעתי לכאן  באביב:

    פרחה בוגנוויליה,

החתולות הירושלמיות  הסתכלו לאולם בעצלות.

 כותלי עיר העתיקה  הדהדו בקצות האצבעות  כמו העתיקות שקמו לתחייה.

אחר כך הגיע  קיץ. הבאתי לפה את הבנים שלי.

חווינו זריחת השמש בחורבותיו של  המבצר הצלבני,

תפסנו מדוזות בים התיכון.

הבטנו על תל-אביב מקומה 49

נו,מה דעתך על  ארץ הקודש?-שעלו אותי כמו שמקובל בסיביר:בחוזקה והתעניינות לוהטת.

נו, איך היא נראית לך,"האיזראילובקה" שלנו?-שעלו אותי בלגלוג קל מלא פרובינציאליות טובה.

מה להגיד... קשה לספר בשתי מילים. ואת עשרים ושתים אותיות  האלפביתיות גם לא מספיק.

אבל אני אנסה...

(перевод  Анны Лапид)

    
Уважаемые 32 читателя, которые уже ждут ноября, чтобы получить книгу и все прилагающиеся к ней бонусы!!! Число ваше символично в означенных условиях, как ни крути:)))
И я благодарю всех вас за то, что вы меня ТАК поддержали! СПАСИБО!!!    

Tags: Вести с полей, Душа№32, Номер 32
Subscribe

  • Еще один новый год

    Сегодня - один из моих любимых праздников еврейского календаря. Называется он Ту би шват - Новый год деревьев. В его честь - на ночь глядя: пью…

  • Прошло семь лет...

    26 января 2014 года на горном серпантине при въезде в Иерусалим в нашу машину въехал заснувший за рулем Дима-пианист. Нас тогда спасли подушки…

  • АА

    Сейчас не время сводить счеты, - написала мне Бина. Что правда - то правда. Мне, конечно, тут же захотелось криво пошутить на тему "а с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments