May 10th, 2011

writer

Гюстав Флобер

 Гюстав Флобер умер 8 мая 1880 года

Интересно, что название одного из самых известных романов Флобера «Madame Bovary» на русский переводят и как «Мадам Бовари», и как «Госпожа Бовари».

Мне лично ближе второй вариант. Первый, вероятно, слишком иностранный. И хотя действие происходит во Франции и в романе более чем национальных особенностей, все равно хочется видеть эту историю общечеловеческой. Потому более интернациональное «госпожа» здесь уместнее. На мой читательский взгляд.

Книгу я прочитала еще в школе. И хорошо помню, что именно на ней узнала правило ударений во французском языке. То есть начинала я читать книгу «Госпожа БовАри», и только в процессе поняла, что речь идет о госпоже с совсем другой фамилией.

writer

Булат Окуджава

9 мая 1924 года родился Булат Окуджава
 
Известно, что праздники можно разделить по родам и видам. При этом не условно, а вполне конкретно. Есть праздники религиозные, есть светские и есть общенародные (это - виды). Все они вполне могут быть государственными, то есть празднуемыми в пределах одного государства. Или даже международными, когда границы празднования расширяются в мировое пространство, то есть принадлежат всему роду человеческому.

Начало мая наполнено праздниками. Первомай, бывший для нас некогда международным, сохранил за собой право на два выходных, хоть и утерял из названия солидарность трудящихся. Впрочем, новое название - Деь весны и  труда - добавило той самой светской двусмысленности и пикантности: в день труда и отдыхать!

Наверное, нельзя сказать, что религиозные праздники в нашей стране широко отмечаются народом, сравнительно недавно освободившимся от атеистического мировоззрения. И все-таки Пасха (а довольно часто она выпадает на конец апреля-начало мая), с крашеными яичками, куличами и традиционным "Воистину воскрес!" - всегда была почитаема в России больше прочих.

День Победы, пожалуй, единственный государственный праздник, который по праву можно считать общенародным. Когда-нибудь для очередного поколения россиян он будет так же далек, как от нас победа над французами в 1812  году. Это неизбежно. Но сегодня, когда еще живы участники и очевидцы, их дети и внуки, 9 мая является главным российским праздником - единственным по-настоящему патриотичным и без всякого преувеличения Великим.

А еще, кроме праздников, в календаре есть памятные даты, и одна из них также приходится на 9 мая - день рождения Булата Шалвовича Окуджавы. Закончить сей коротенький текст можно было любой цитатой из его песен - от "Поднявший меч на наш союз достоин будет худшей кары..." до "Давайте говорить друг другу комплименты..." Но нам показалась наиболее подходящей вот эта.

Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую и спелые грозди сорву,

И друзей созову, на любовь свое сердце настрою,
А иначе зачем на земле этой вечной живу...