January 18th, 2011

writer

Алан Милн

 Алан Милн родился 18 января 1869 года.

Я обожаю Винни-Пуха.

Коричневый шарик с четырьмя небольшими лапками. Он умеет изображать тучку, временами забывает следить за своей фигурой, у него "правильнописание хорошее, только хромает", любит мед и сгущенное молоко - "и можно без хлеба!". И при этом говорит обязательно голосом Евгения Леонова.

Когда моему среднему сыну было года полтора, он смотрел мультик про Винни-Пуха в таком режиме: видеокассета вставлялась в магнитофон, просматривались все три (всего три! к великому сожалению) серии старого советского мультика, после чего необходимо было перемотать кассету опять на начало и тут же снова включить. И так несколько раз подряд - три, четыре, пять, до тех пор, пока мама не выключит телевизор окончательно.

Помню, когда я прочитала сказку Милна - была слегка разочарована. Кристофер-Робин, Тигра, Кенга и Крошка Ру, вся их "возня" со слонопотамами казались совершенно ненужными, лишними. Когда на экраны попал американский мультик - это впечатление лишь подтвердилось. Винни-Пух там был всего лишь игрушкой, а главным действующим лицом в итоге был как раз мальчик, который, как оказалось, всю эту виннипуховую историю и придумал, играя со своим плюшевым мишкой.

Наш Винни-Пух с приятелем Пятачком, задумчивым Иа, интеллигентным Кроликом и грамотной Совой были сами по себе - без всяких оправданий собственному существованию. И тут уже не надо было как-то объяснять отчего "в голове моей опилки - да-да-да". Потому что - просто детская добрая сказка с добрыми славными героями, которые давным-давно по праву заслужили звание народных. Ведь все эти песенки-кричалки, типа "Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро..." или ставшее просто апокрифическим "Поздравляю с днем рожденья. Желаю счастья в личной жизни. Пух". Или - "до пятницы я соверешнно свободен". Это же, как говорится, что-то с чем-то!

Может, конечно, тут все дело в национальных особенностях восприятия, на чем и сыграли создатели бессмертного мультфильма вместе с переводчиком Борисом Заходером. А может, на самом деле наш вариант этой сказки более детский. Но - не все ли равно? Тем более, что невозможно не оценить фантазию Алана Александера Милна, который Винни-Пуха и придумал.