Nastya Yarovaya (nastya_yarovaya) wrote,
Nastya Yarovaya
nastya_yarovaya

Нора Галь

23 июля 1991 года умерла Нора Галь.

Элеонора Яковлевна Гальперина - переводчица. Именно ее голосом говорит знаменитый "Маленький принц".

Это именно она придумала "Зорко одно лишь сердце".

Я не знаю, как оно звучит по-французски, какие полутона и оттенки вкладывал в эту фразу сам Экзюпери, но по-русски фраза звучит настолько чеканно и оптимально, что уже не имеет значения, каков был ее подлинник.

Даже если по-французски звучит лучше, правильнее и вообще - все-таки первоисточник.

Такова судьба переводчика - быть в тени автора. И тем не менее. Я всегда помню, что по русски Маленький Принц говорит теми словами, которые вложила в него Нора Галь
Tags: Нива
Subscribe

  • Аптека Макарова на марше

    Приближается ноябрррррь — а у нас как раз скидки:) https://aptekamakarova.ru/

  • Архив Сергея Макарова: финиш

    Побуду-ка я сегодня героем:) Чего бы и нет, когда — да:) Просто именно сегодня я завершила масштабный труд, который длился четыре года. Пожалуй,…

  • Лотерея

    Не знаю, за что схватиться. И схватилась за жж. Очередная выгрузка внутричерепного хлама. В хорошие времена это можно было бы считать списком…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments