Nastya Yarovaya (nastya_yarovaya) wrote,
Nastya Yarovaya
nastya_yarovaya

Самуил Маршак

Однажды я попала в такой литературный просак, что всем просакам просак!

Мы с будущим супругом были студентами-журналистами, учились на одном курсе, сидели за одной партой и пока даже не знали, что будем когда-нибудь как раз супругами. Как-то Борис дал мне конспект лекции по литературе. Лекцию я прилежно переписала (тогда даже ксероксов не было!), а потом смотрю тут же стишок написан - борькиным неровным почерком.

Конечно, я прочитала. А вы бы неужели не стали?!
В тетрадке по теории литературы (как сейчас помню!) были записаны следующие строки:

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в них совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

Я знала, что Борис пишет стихи. И была поражена. Вернула ему тетрадку со словами: "Яровой! Ты - гений!". Борис не понял: "В смысле?" И тогда я покаялась, что прочитала стихотворение в середине тетрадки. И тут же рассыпалась в дифирамбах.

Вероятно, Борис не ожидал от меня такой невежественности, и потому думал, что я над ним смеюсь. Однако я была такая искренняя в своих похвалах, что он понял - нет не смеется.

"Вообще-то это Шекспир, 130-й сонет в переводе Маршака," - объяснил он мне, неразумной.

Да... Немая сцена похлеще, чем в "Ревизоре".

Единственное, что меня тогда утешило: не изменило чутье-то, а как стала бы ругать "бездарные вирши"?!.. Ужас.

Кстати, Шекспир по-русски традиционно звучит голосом Самуила Яковлевича Маршака, который умер в Москве 4 июля 1964 года.
Tags: Нива
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments