Nastya Yarovaya (nastya_yarovaya) wrote,
Nastya Yarovaya
nastya_yarovaya

Федерико Гарсиа Лорка

5 июня 1898 родился Федерико Гарсиа Лорка.

В 8 классе я накопила 16 рублей, поехала в Торговый комплекс и на третьем этаже в отделе, где продавались пластинки и музыкальные инструменты, купила себе гитару. Без настройки, без проверки, просто ту, на которую хватило денег.

По благоприятному стечению обстоятельств, гитара оказалась неплохая – строила и держала настрой. Об этом я узнала много позже, как и о том, что так, как сделала я, гитару ни в коем случае не покупают.
Но – повезло.

Училась играть я с частушек. Три аккорда, снизу вверх, и сиди барабань по струнам после уроков. Научилась. Потом добавила еще два аккорда, потом – настоящий баррэ. А уж после этого поняла, что я просто мэтр и все могу. И в том числе – сочинять песни самостоятельно.

Для собственного композиторского начала мною был избран Федерико Гарсиа Лорка, чья черная высокая книга была одной из любимых поэтических чтений в тогдашнем школьном отрочестве.

Первая же песня, состряпанная мною из пяти аккордов и бессмертных испанских строк (в переводе на русский, естественно), вселила в меня такую уверенность, что я все могу, что я вскоре отказала Лорке в соавторстве.

Это было что-то про табун лошадей.
Попыталась восстановить спустя четверть века текст и – не нашла.
Придется процитировать знаменитое, в цветаевском переводе.

ГИТАРА

Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от нее
молчанья,
не проси у нее
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам — плачет,
как ветра под снегами — плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскаленный плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
по угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!
Tags: Нива
Subscribe

  • Поколение дворников и сторожей

    Вчера вечером я уже на последнем издыхании просто завершала разбор внешнего плана своих культурологических сугробов: то есть мне осталось навести…

  • ... с дырочкой в правом боку

    Когда ощущаешь себя в пространстве жизни так себе, работа — спасение. Ничего не хочется делать, не можется даже, но есть работа, которую ты должен…

  • Попросила у бога сумасшедшая Настя

    Сижу и слушаю и слушаю и слушаю эту песню. Автор — Игорь Жук. Текст недлинный: «Попросила у Бога сумасшедшая Настя на копеечку счастья.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments